1. ホーム
  2. 伊万里、有田
  3. 染付
  4. 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B

再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B 染付

再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B 染付
  • 再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B 染付
  • 有田焼 伊万里焼 其泉窯 染付酒器揃え 瓢箪徳利・高台盃 全5点揃え 青花・窓絵山水風景花鳥図素敵です! お猪口 ぐい呑み
    ¥8,980 ¥7,633
    有田焼 伊万里焼 其泉窯 染付酒器揃え 瓢箪徳利・高台盃 全5点揃え 青花・窓絵山水風景花鳥図素敵です! お猪口 ぐい呑み
  • 【政】32819 古伊万里染付くらわんか皿 7枚 有田 枚方
    ¥8,800 ¥7,480
    【政】32819 古伊万里染付くらわんか皿 7枚 有田 枚方
  • 30810/○特大 染付火鉢 唐草 山水図 直径56cm程 メダカ鉢 釜道具 灰道具 茶道具 骨董 伊万里
    ¥38,000 ¥22,040
    30810/○特大 染付火鉢 唐草 山水図 直径56cm程 メダカ鉢 釜道具 灰道具 茶道具 骨董 伊万里
  • ★華心★ CKt-A830mS 古伊万里 染付 菊に半菊の図 蕎麦猪口
    ¥38,800 ¥22,504
    ★華心★ CKt-A830mS 古伊万里 染付 菊に半菊の図 蕎麦猪口
  • 2305m389/古伊万里陽刻特大皿・鯉の滝登り(金直しあり)大明成化年製/佐川急便160サイズ/
    ¥50,000 ¥28,000
    2305m389/古伊万里陽刻特大皿・鯉の滝登り(金直しあり)大明成化年製/佐川急便160サイズ/
  • fbnc-E623m 古伊万里 染付 雪輪に柘榴の図 八角深鉢
    ¥7,200 ¥6,120
    fbnc-E623m 古伊万里 染付 雪輪に柘榴の図 八角深鉢
  • ★値下げ★ F286 伊万里 染付鉢 巨大陶片 くっつき 発掘品
    ¥10,000 ¥8,500
    ★値下げ★ F286 伊万里 染付鉢 巨大陶片 くっつき 発掘品
  • 古伊万里焼 染付蓋付菓子鉢菓子入れ 鯛恵比寿
    ¥8,000 ¥6,800
    古伊万里焼 染付蓋付菓子鉢菓子入れ 鯛恵比寿
  • 【 古伊万里 皿 2枚 染付皿 】骨董 飾り皿 和食器 鳥 花 松 懐石 古美術 古道具 焼物 陶器
    ¥8,000 ¥6,800
    【 古伊万里 皿 2枚 染付皿 】骨董 飾り皿 和食器 鳥 花 松 懐石 古美術 古道具 焼物 陶器
  • 「藍」古伊万里 藍九谷  寛文~延宝期頃 1661年~1680年頃 花唐草の初期 五弁花 裏に指痕あり
    ¥26,800 ¥15,276
    「藍」古伊万里 藍九谷  寛文~延宝期頃 1661年~1680年頃 花唐草の初期 五弁花 裏に指痕あり
  • 古伊万里 伊万里 手塩皿 染付皿 中皿 小皿唐物
    ¥6,800 ¥5,780
    古伊万里 伊万里 手塩皿 染付皿 中皿 小皿唐物
  • 【H30719】 染付 和式便器 角便器(大便器 トイレ お手洗い 便所 レトロ オブジェ 明治 大正 コレクション古民家 古道具トイレ
    ¥24,800 ¥14,136
    【H30719】 染付 和式便器 角便器(大便器 トイレ お手洗い 便所 レトロ オブジェ 明治 大正 コレクション古民家 古道具トイレ
  • 【古伊万里】『 染付人物三賢人花文小皿 9客 江戸後期 16062 』 料亭 日本料理 懐石 会席 和食器 小料理 取皿 飾皿 陶磁器 小皿
    ¥34,800 ¥20,184
    【古伊万里】『 染付人物三賢人花文小皿 9客 江戸後期 16062 』 料亭 日本料理 懐石 会席 和食器 小料理 取皿 飾皿 陶磁器 小皿
  • ☆ 送料無料 辻毅彦 陶板額 SMサイズ 箱付き
    ¥10,000 ¥8,500
    ☆ 送料無料 辻毅彦 陶板額 SMサイズ 箱付き
  • 伊万里染付皿 Y472
    ¥13,000 ¥7,410
    伊万里染付皿 Y472
  • 【古伊万里】『 染付丸文騎馬図瓔珞 八寸皿 5客 江戸後期 15747 』 料亭 日本料理 和食器 大皿 盛皿 焼物皿 和食 小料理 時代物
    ¥32,800 ¥19,024
    【古伊万里】『 染付丸文騎馬図瓔珞 八寸皿 5客 江戸後期 15747 』 料亭 日本料理 和食器 大皿 盛皿 焼物皿 和食 小料理 時代物
  • R-024504 イギリスビンテージ ピンクペイント スクールチェア
    ¥22,800 ¥12,996
    R-024504 イギリスビンテージ ピンクペイント スクールチェア
  • 【真作保証】 14代 酒井田柿右衛門 錦菊鳳凰文花瓶 人間国宝 日本工芸会副理事長 コレクター放出品 (奥川忠右衛門 井上萬二 中村清六) 佐賀
    ¥43,000 ¥24,080
    【真作保証】 14代 酒井田柿右衛門 錦菊鳳凰文花瓶 人間国宝 日本工芸会副理事長 コレクター放出品 (奥川忠右衛門 井上萬二 中村清六) 佐賀
  • ■古伊万里 染付 竹笹紋 皿5枚組 江戸中期 19㎝ 骨董皿 蔵出し物 懐石 和食器 金継箇所有り■
    ¥15,000 ¥8,550
    ■古伊万里 染付 竹笹紋 皿5枚組 江戸中期 19㎝ 骨董皿 蔵出し物 懐石 和食器 金継箇所有り■
  • LALIQUE ラリック ガラス製 フラワーベース/花瓶 チューリップモチーフ クリアカラー[03-1432
    ¥15,000 ¥8,550
    LALIQUE ラリック ガラス製 フラワーベース/花瓶 チューリップモチーフ クリアカラー[03-1432
  • C07291 九代大樋長左衛門 松ノ絵黒筒茶碗 即中斎箱 :真作
    ¥116,002 ¥55,681
    C07291 九代大樋長左衛門 松ノ絵黒筒茶碗 即中斎箱 :真作
    • 再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B 染付

      再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B, 染付 - eduincept.com

      商品コード b21db96a
      本体価格 14,250円
      ポイント

      6ポイント

      セブンマイル セブンマイル対象 マイルについて
      送料 送料込み(出品者負担)

      お届け予定日

      東京都千代田区にお届けする場合

      宅配受取り:2023年03月29日(日)~ 2023年10月21日(火)にお届け

      お届け・サービスについて

      管理タグがついている場合があります。予めご了承ください。ご使用の際に影響はございません。

      数量

      在庫有り

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母


      源氏物语-The Tale of Genji | Abbie's Blog

      源氏物语-The Tale of Genji | Abbie's Blog


      Song of Songs 8:8

      Song of Songs 8:8


      Reitetsu Henkyou Haku ni Konyaku Kyohi Saremashita ga, Souteinai

      Reitetsu Henkyou Haku ni Konyaku Kyohi Saremashita ga, Souteinai


      Shakunetsu no Majo-sama no Tanoshii Onsen Ryouchi Keiei

      Shakunetsu no Majo-sama no Tanoshii Onsen Ryouchi Keiei


      歌川国利 作 「御鳳輦之図」/ホームメイト

      歌川国利 作 「御鳳輦之図」/ホームメイト


      zenggen on X:

      zenggen on X:

      ご利用可能なサービス

      • ラッピング不可
      • のし対応不可
      • のし名入れ不可
      • 仏のし対応不可
      • 配送日指定可

      商品説明

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_画像1 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_画像2 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_不昧公の正室・方子と娘・玉映の落款閉じる

      不昧公の正室・方子と娘・玉映の落款

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_「背燈隔帳不得語」白氏文集の有名な漢詩閉じる

      「背燈隔帳不得語」白氏文集の有名な漢詩

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_原本の断層画像写真閉じる

      原本の断層画像写真

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_国宝・中の君(左下)絵巻を見る浮舟(左上)閉じる

      国宝・中の君(左下)絵巻を見る浮舟(左上)

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_東屋(源氏物語・国宝・拡大)閉じる

      東屋(源氏物語・国宝・拡大)

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_浮舟(今上天皇の皇子)をのぞき見る匂宮閉じる

      浮舟(今上天皇の皇子)をのぞき見る匂宮

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_琵琶を弾く匂宮と中の君(国宝拡大)閉じる

      琵琶を弾く匂宮と中の君(国宝拡大)

      桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B_浮舟の母と常陸介の婿の少将との和歌の贈答閉じる

      浮舟の母と常陸介の婿の少将との和歌の贈答

      京都の公卿・大炊御門宗氏(おおいのみかど むねうじ)自筆「源氏物語」近衛基熙・旧所蔵

      自筆「源氏物語」の「東屋(あづまや)」の巻は、禁裏(京都御所)において書かれたものです。

      「東屋の巻」の主人公は、源氏の君と女三の宮の皇子・薫の君と今上帝天皇と明石中宮の皇子・匂宮、そして大君(おおいきみ)に似た美しさを持つ浮舟とのきらびやかな恋物語が描かれている

      自筆「源氏物語」の筆者である「大炊御門宗氏(おおいのみかどむねうじ)」は、室町時代の第103代天皇である後土御門天皇(ごつちみかどてんのう)の曽祖父です。
      したがって、出品した自筆「源氏物語」は、天皇の曽祖父の貴重な自筆です。大炊御門宗氏の長男・信宗の娘が大炊御門信子(のぶこ)であり、信子は後花園天皇の寵愛を受け准后として御所に居住し、皇子を生み後に第103代後土御門天皇として即位し、信子は生母・皇太后となる。現在の今上天皇と系譜がつながっている。

       関白・近衛基熙(このえ もとひろ)は、後水尾院(第108代後水尾天皇)の皇女・常子内親王と結婚。二人の皇女・熙子(ひろこ)は、甲府藩主・徳川綱豊と結婚。綱豊は、のち第六代将軍・徳川家宣となり、熙子(ひろこ)は将軍家宣の正室となった。近衛基熙は、千利休の孫・千宗旦との茶会の交流(下記に掲示)で知られると同時に、第111代・後西院天皇や後水尾天皇を主賓に迎え茶会を開催。茶会の際、基熙が所蔵する藤原定家・自筆の「定家色紙」を持参した記録がある。基熙は、他にも朝廷・幕府の間で茶会を何度も開催した記録が残っている。(資料の記録は下記に掲示)

       出品した「源氏物語」は、南北朝時代から室町時代前期の公卿であった「大炊御門宗氏(おおいのみかど むねうじ)」の自筆です。
       自筆「源氏物語」の書の特徴から高松宮系統と称されるものです。「源氏物語」には、応永五年(1398)~応永十三年(1406)までの複数の年号の記載があることから、少なくとも応永五年から8年間にわたり書かれていることがわかる。このため後醍醐天皇の宸翰(しんかん・天皇自筆)にかなり近い年代に書かれていることがわかる。また、各巻ごとの書かれた年については不明。従って、応永五年とは、書き始めの年である。また、落款から、後年、近衛基熙(1648~1722)の所蔵となり、時代が下って、松平不昧公の手にわたり、正室・方子の所蔵となったものである。近衛家で永く保存されておりましたので、保存状態は極めて良好です。


       大炊御門家は、平安時代末期摂政関白藤原師実の子経実・治暦4年(1068)~天承元年(1131)を祖として創立された。大炊御門北に邸宅があったため「大炊御門(おおいみかど)」を称する。初代、経実の子経宗は平治の乱で平清盛方の勝利に貢献。また、二条天皇の外戚として勢威をふるい、左大臣に昇った。出品した「源氏物語」の筆者・大炊御門宗氏(おおいのみかど むねうじ)は、大炊御門家13代の当主で南北朝時代から室町時代前期の公卿。応永5年(1398年)に従三位となり公卿に列する。備前権守、参議、権中納言、権大納言などを歴任し、応永27年(1420年)に内大臣に昇任した。

       旧・所蔵者の近衛基煕は、「源氏物語」に造詣が深く、「源氏物語」の注釈書『一簣抄』(いっきしょう)を著(あらわ)しております。炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、近衛基熙が研究のために収集し、のちに出雲松平家に伝わり、松平治郷の正室・方子が鑑賞していたものです。近衛基熙が所蔵する自筆・「源氏物語」の中で、最も美しく繊細な筆致で記された平安時代の文字に最も近いとされております。数ある自筆「源氏物語」の中で、第一級品と称される貴重な自筆です。


       出品した「源氏物語」は東屋(あづまや)の内容の要旨
      『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。東屋の巻は、源氏の君と女三の御子、薫の君と今上天皇の皇子・匂宮、そして、朱雀院(前朱雀天皇)の弟・八の宮を父とする浮舟の恋物語を描いております。大君と中の君の姉妹は、朱雀院(前朱雀天皇)の弟・八の宮を父とする。八の宮のなきあと宇治にこもる大君と中の君の姉妹のうち、大君との結婚を望む薫の君(母は、前朱雀天皇の皇女・女三の宮)は老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入るが大君は気配に気づき隠れてしまう。大君と結ばれぬまま終わった薫の君は深い悲嘆に沈む。ある日、浮舟の母・中将の君はつてを頼って中の君の住む二条院に身を寄せる。大君と中の君の姉妹は、朱雀院(前朱雀天皇)の弟・八の宮を父とし正室の間に生まれた姉妹であるが、浮舟は正室とは違う異母・母の中将の君の元に生まれたため、父は認知をしなかった。浮舟が中の君の異母妹であったこと知る美しい女性であった。中の君を妻とする匂宮(今上天皇と明石皇后の皇子)は、偶然邸内で浮舟を見つけた匂宮は浮舟に恋をつのらせる。薫の君は、大君とうりふたつの美しい浮舟が二条院にいることを知り、弁の尼の協力を得て宇治の山荘にかくまう。薫の君はかなわなかった大君を重ねて恋の思いをつのらせていく。


      自筆下部の印は出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子(よりこ)」と娘・幾千姫(玉映)の落款(印譜)

      原本自筆上部に「背燈隔帳不得語」(燈に背き帳【とばり】を隔てて語ることを得ず)という漢詩文の落款が押捺されている。この漢詩は「白楽天」中の有名な一節である。「背燈は、灯を壁に向けて暗くする」で、「灯燭を後ろに向けて暗く、帳(とばり)を隔てて 言葉を交わすことはできません。」という意味。唐の玄宗皇帝が絶世の美女・楊貴妃の霊魂のために帳(とばり)をもうけ、皇帝自身は別のとばりの中で楊貴妃のよみがえりを待ち続けたことを白楽天が漢詩にしたものです。篆書印は、薫の君が大君(おおいきみ)をしのびつつ、浮舟の中に大君の再来を望む生命の移行をこめたものとされている。紫式部が「東屋」を書くに際し、「白楽天」の漢詩を読み理解し共鳴していることがよくわかる。詳細な理由は下記説明欄に記載
      (自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。)

      大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」近衛基熙・旧蔵の来歴については下記「説明欄」に記載

      《「源氏物語」東屋(あづまや)の巻》
      「東屋」の巻は英文で「The Eastern Cottage」と表記されます。
      《自筆上部の「背燈隔帳不得語」(燈に背き帳【とばり】を隔てて語ることを得ず)という漢詩文の落款が押捺されている。この漢詩は「白楽天」中の有名な一節である。「背燈は、灯を壁に向けて暗くする」で、「灯燭を後ろに向けて暗く、帳(とばり)を隔てて 言葉を交わすことはできません。」という「白氏文集」の中の有名一節です。》

      「額縁入自筆原本」
      A
      (自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。)

      「自筆原本」

      自筆右下の印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室・方子と娘・幾千姫(玉映)の落款。

      自筆上部の「背燈隔帳不得語」(燈に背き帳【とばり】を隔てて語ることを得ず)
      という漢詩文の落款が押捺されている。この漢詩は「白楽天」中の有名な一節です。

      《原本中の凹凸はストロボの影響によるものです。》

      自筆下部の印は出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子(よりこ)の落款(印譜)


      自筆が「古切」とされたのは江戸時代。古切に至る詳細な経緯は下記「希少価値欄」に記載

      (1)・自筆の「原文の読み下し文」は次の通りです。


      《「源氏物語」東屋(あづまや)の巻》
      《「背燈隔帳不得語」(燈に背き帳【とばり】を隔てて語ることを得ず)
      という漢詩文の落款が押捺されている。この漢詩は「白楽天」中の有名な一節です。》

      《浮舟の母、娘の良縁を願う》
      《中の君、薫の君に浮舟を薦める》
      《あや(綾)のなつかしけなる》・・・・に、いまやう(今様)色の
      うちめ(擣目)なともきよらなるを着て、端の方に前栽見るとて
      居たるは、「いつこかは劣る。いときよけなめるは」と見ゆ。
      娘、また片なりに、何心もなきさまにて添ひふしたり。
      宮の上の並ひておはせし御さまともの思ひ出つれは、
      「口惜しのさまともや」と見ゆ。前なる御達にものなと言ひ戯れて、
      うちとけたるは、いと見しやうに、匂ひなく人悪ろけにて見えぬを、
      「かの宮なりしは、異少将なりけり」と思ふ折しも、言ふことよ。
      「兵部卿宮の萩の、なほことにおもしろくもあるかな。
      いかて、さる・・・《たね(種)ありけん。》


      (文責・出品者)
      「原文の読み下し文」は、読みやすいように「通行訳」としております。



      (2)・自筆の「原文の現代語訳文」は次の通りです。


      《「源氏物語」東屋(あづまや)の巻》
      《桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋》

      《桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君の子・浮舟(大君と中の君とは異母姉妹)の良縁を期待する母君》
      《浮舟の母君(中将の君)、中の君に浮舟の庇護を依頼する》
      《乳母、宮(今上天皇の皇子・匂宮)のふるまいを嘆き浮舟を励ます》
      《浮舟、中の君に対面して慰められる》
      《中将の君(浮舟の母君)、左近少将と歌を交わす》
      《(浮舟の母君)「この邸に通ってくるところは、どんなふうに見えるかしら。
      まだうちくつろいだ姿は見ていないが」
      と思って、少将がゆっくりしておられる昼ごろ、この西の対(たい)にやってきて
      物陰からのぞいてみる。白い綾(あや)の
      肌ざわりのよさそうな下着の上に》・・・・・今様色の擣目(うちめ)も
      きれいな袿(うちき)を着て、前栽(せんざい)を眺めようとて端近の所にいる少将の姿は、
      どこがわるかろうとも、じつにたいした風采(ふうさい)ではないかとも思われる。
      娘(桐壺天皇の皇子・八の宮の娘・浮舟・中の君と異母姉妹)のほうはまだ半育ちで、
      無邪気な様子をして物に寄り臥(ふ)している。
      しかし二条院で上(今上天皇の皇子・匂宮の妻・中の君)が
      宮(今上天皇の皇子・匂宮)と並んでいらっしゃったお姿を思い出すと、
      少将と常陸介の娘の二人の姿はみっともない二人の格好よと思うほかない。
      前に控えている女房たちに何か冗談などを言いかけてうちくつろいでいる少将の姿は、
      先日見たときのような、なんの見栄(みば)えもしない下品な男とも見えないので、
      あの宮(今上天皇の皇子・匂宮)のお邸にいたのは別の少将だったのかと、
      そうまで思うちょうど折も折、こんなことを言うではないか。
      (常陸介の娘婿・少将)「兵部卿宮(ひょうぶきょうのみや・今上天皇の皇子・匂宮)の
      お邸の萩(はぎ)は、やはり格別に風情(ふぜい)がありますよ。
      どうしてああした・・・・《種があったのだろう。同じ枝ぶりでもじつにほのぼのと美しかった。》

      備考・大将殿は権大納言兼右大将で今上天皇と麗景殿女御の皇女・女二の宮を正室に迎えている薫の君。浮舟は桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君の御子。八の宮の兄は源氏の君と朱雀天皇。浮舟は八の宮の娘であるが父の認知を受けなかったため常陸介の後妻となった中将の君の連れ子として常陸介の家で成長した。桐壺天皇の皇子・八の宮の姫君・大君、中の君姉妹と浮舟は異母姉妹である。このため大君と似た浮舟に薫の君が惹かれている。

      現代語訳の出典・「源氏物語」小学館刊・阿部秋生・東大名誉教授(1999年没)

      備考・出品した自筆は、大炊御門宗氏・自筆で近衛基熙の旧・所蔵になるものです。




      (2)・自筆の「英訳文」は次の通りです。


      《The Eastern Cottage(東屋)》
      She hurried over and took up a position behind a screen.
      He was near the edge of the veranda, looking out at the garden.
      He had on a singlet of soft white brocade and a robe of
      deep pink beaten to a rich glow on the fulling blocks.
      He did not seem so inferior after all. Indeed, he was rather handsome.
      Her daughter, leaning on an armrest beside him, was a mere child.
      They could hardly have competed with Niou and his Uji princess,
      and yet as he exchanged quips with the women he was
      not at all the colorless figure she had seen at Nijo.
      Might it have been another lieutenant?
      "The hagi at Prince Niou's is especially good," he was saying.


      英語訳文(英文)の出典:『The Tale of Genji』
      Edward George Seidensticker(エドワード・ジョージ・サイデンステッカー)コロンビア大学教授(2007年没)



      (2)・自筆の「中国語訳」は次の通りです。


      《東屋》
      但他身穿柔的白上衣,
      内的光淡梅色衫子,
      正坐在窗前欣庭中花木。得此人姿也清秀,
      并无拙劣之相。那女儿很稚气,无心无思地靠在一旁。
      回想匂王和二女公子并坐的模,
      得一夫妻竟色得多。
      少将和身几个侍女笑起来。
      夫人看他那随意不拘的姿,
      得不像以前在二条院看到那丑陋不堪入目。
      疑心那天看到的是外一个少将。
      正在此,忽少将道:
      “兵部卿王家里的萩花真是特好看!


      中国訳文の出典:『源氏物語(Yunsh wy)』
      豊子愷(ほうしがい)中国最初の「源氏物語」翻訳者(文化大革命で没)
      注記・中国語の文字の一部がシステムの関係で反映されない場合があります。この場合、落札後に正確な中国語の文字を記載した中国語訳文を交付いたします。


      「東屋の巻」原本の末尾(原本番号66-B)の印は、仙台藩第五代藩主・伊達吉村の正室・伊達貞子の押印

      左の写真が「源氏物語」東屋の巻の末尾(原本番号66-B)の押印。
      写真一番左下の角印が仙台藩の家紋印(竹に雀)
      家紋印の上の2つの印は仙台藩第五代藩主・伊達吉村の正室(冬姫)。冬姫は内大臣・通誠の養女。
      冬姫は通称。正式な名は伊達貞子。左端の写真は「東屋の巻」末尾の拡大写真。
      左上の篆書体は、「背燈隔帳不得語」(燈に背き帳【とばり】を隔てて語ることを得ず)の押印。
      篆書体の下の二つの印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子(よりこ)と娘・玉映の落款
      写真右上の2つの印は仙台藩医・木村寿禎の落款
      右端の写真上は仙台藩主(伊達家)正室一覧表の表紙。表紙の下は一覧の拡大写真(仙台市立博物館・刊行)
      (奥書は、令和2年11月29日に蔵の中の桐箱から発見されたものです。)


      自筆の疎明資料等は、下記の通りです。



      (Ⅰ)・上の写真右端は、高松宮「源氏物語」のうち「桐壺」の巻冒頭・(出典資料 別冊「太陽」「源氏物語絵巻五十四帖」(平凡社・刊)78頁。筆者は近衛関白政家公。中央の写真は、応永五年(1398)の年号。年号の左の印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子(よりこ)の落款(印譜)。左の写真は、桐壺の巻の奥付。左大臣から関白に昇進した近衛基熙(もとひろ)公の花押。上下2段の花押のうち、上の印は。出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子(よりこ)の落款(印譜)、下の印は仙台藩医・木村寿禎の落款(印譜)


      「自筆の画像断層(MRI)写真」


      (出品した自筆の「断層画像写真」(東屋の巻)MRI 50―48B
      自筆二つの印のうち下は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子(よりこ)」、上は娘の幾千姫(玉映)の落款


      「源氏物語」「東屋の巻」主人公・東屋の資料

      下記写真は、国宝「源氏物語絵巻」の中に描かれる中の君と浮舟。


      「源氏物語絵巻 」東屋一(国宝)髪を梳かせている中の君(左下)と、
      女房に詞書を読んでもらいながら絵物語に見入る浮舟(中央上)




      「天皇の曽祖父・大炊御門宗氏の系図」「額縁裏面表記ラベル」
      「近衛基熙の肖像」「後西院天皇主賓の茶会の記録」


      1番上の写真は、第103代後土御門天皇と曽祖父・大炊御門宗氏の系図(公家事典303頁)
      2番目の写真は「額縁裏面」に表記されるラベル。2番目の写真は近衛基熙の肖像(陽明文庫・所蔵)
      3番目の写真は、第107代後陽成天皇の曾孫・近衛基熙の天皇家・近衛家略系図
      4番目の写真は、天皇家・近衛家略系図の出典(淡交テキスト「茶会記」に親しむ・7)平成29年7月淡交社・刊行



      大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」近衛基熙・旧所蔵(断簡)を出品
      商品説明(来歴)大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、第107代後陽成天皇の曾孫・近衛基熙の旧所蔵である。近衛基熙は、「源氏物語」に造詣が深く、「源氏物語」の注釈書『一簣抄』(いっきしょう)を書いてある。出品した大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、近衛基熙が研究のために収集し、のちに近衛家から出雲松江藩主・松平治郷(不昧公)の正室・方子(よりこ)に伝わり、方子の生家である仙台藩から同藩の藩医・木村寿禎に伝来していたものである。

      漢詩文原文上部に「香煙引到楚香処」(香煙引き到る、楚香の処)香煙引到楚香処」(香煙引き到る、楚香の処)の漢詩文の落款が押捺されている。この漢詩は「白氏文集」に由来するものです。
      源氏物語「東屋」原本に記されております。紫式部が「東屋」を書くに際し、「白氏文集」の漢詩を熟読したうえで「源氏物語」の「東屋の巻」を書いていることがわかります。この原詩の言葉の引用は、「東屋の巻」に用いられていることで広く知られている。紫式部がこの原詩に親しんでいたと推定されている。

      漢詩の落款の意味原本上部の漢詩の落款は、「讃」と称されるもので、古来、掛軸の書画に第三者がお褒めの言葉を書き込むもので元々は自筆でした。貴族から始まり藩主、あるいは高名な茶人や僧侶が書かれて、それが茶会の「掛軸」に装丁されて披露されておりました。 特に出雲・松江藩などの茶道の盛んな大名家の所蔵する自筆などに「讃」が付され、後に自筆に代わり、石刻による「漢詩」の篆書が「讃」として用いられました。 「茶事」は、「ヨーロッパの晩餐会(ばんさんかい)」とも言われます。晩餐会では、「ワインを楽しむために行われる」ところも似ています。とりわけ、茶室に入って行うことは、床の間の「掛け軸」(かけじく)を拝見(はいけん)することです。茶道では「掛け軸は最高のごちそう」といわれております。とりわけ、漢詩の落款は、ただ、古典の漢詩を入れればいいという単純なものではなく、たとえば、「源氏物語」の場合、原本の中に込められている紫式部が考えた知識を読み解くことにあります。「讃」の中に有名な白楽天の漢詩を単純に落款として入れたのではなく、紫式部が原本の中に白楽天の漢詩を読み込んでいることを知ったうえで漢詩を選んでおります。 落款の「讃」の元になるその原文の個所には、
      「香煙引到楚香処」(香煙引き到る、楚香の処)の漢詩文の落款が押捺されている。この漢詩は「白氏文集」に由来するものです。
      つまり、原文の内容に関する漢詩の落款を押捺しているのは、茶会における床の間の「掛け軸」(かけじく)を拝見(はいけん)の際に、茶会を主催する亭主が、客に「最高のごちそう」を振る舞うために披露したものです。茶会の際に落款に記された由来を知った客が広くそのことを社会に広めたために結果的に、多くの茶会に開催される「最高のごちそう」として原文に関係する漢詩の落款を付したものです。「落款」の漢詩の由来を待合において説明する際に、長い時間を要し、茶会における貴重な時間であったと推定されております。


      自筆の希少価値について自筆の稀少価値は、和紙の生成技法の緻密さにあります。上の「拡大断層(MRI)写真」でわかる通り、極めて薄い和紙の上に墨の文字がくっきりと浮き上がるように「源氏物語」の文字が記されております。
      出品している書の「断層(MRI)写真」の原板は、レントゲン写真と同じ新聞の半分ほどの大きさのフィルムです。肉眼では見ることのできない和紙の繊維の一本一本のミクロの世界を見ることができます。日本国内では医療用以外には見ることのできない書の「断層(MRI)写真」です。
      古切の書は、一旦表装を剥離し分析と鑑定検査のために「断層(MRI)写真撮影」をしております。撮影後、展示のために再表装をしております。掛軸や屏風にすることが可能なように、「Removable Paste(再剥離用糊)」を使用しているため、自筆の書に影響をあたえずに、容易に「剥離」することができるような特殊な表装となっております。

      断層(MRI)写真従来、日本の古美術の鑑定の際の分析・解析は、エックス線写真、赤外写真、顕微鏡が中心です。一方、アメリカやイギリスでは研究が進み和紙の組成状況を精確に分析・解析をするために断層(MRI)写真が利用されており、今回の出品に際し、「断層(MRI)写真」を資料として出しました。本物を見分けるための欧米の進んだ分析・解析技術を見ることができます。

      寸法「源氏物語」自筆の大きさ タテ21.8センチ ヨコ12.8センチ。額縁の大きさは タテ37.0センチ ヨコ28.0センチです。額縁は新品です。

      「源氏物語」の自筆について1・筆跡の分析について
       国内における鑑定人は、自筆の筆者を識別するために、個々の文字ごとに字画線の交叉する位置や角度や位置など、組み合わせられた字画線間に見られる関係性によって、個人癖の特徴を見出して識別する方法、また個々の文字における、画線の長辺、湾曲度、直線性や断続の状態、点画の形態などに見られる筆跡の特徴によって識別する方法、そして、書の勢い、速さ、力加減、滑らかさ、などの筆勢によって識別する方法が一般的な手法です。
      一方、欧米では一般的には、「筆者識別(Handwriting Analysis)」と呼ばれる文字解析をコンピューターの数値によって解析しております。数値解析は、文字の筆順に従いX、Y座標を読み、そのX、Y座標をコンピューターへ入力後、コンピューターによって多変量解析を行うものです。解析の基準となるのが「ドーバート基準」で、アメリカでは日本国内の画像データを自動的に収集、自筆の分析に際し、数値データをコンピューターで自動的に解析し「極似」した画像データによって筆者を識別する研究が進んでおります。

      2・大炊御門宗氏(おおいのみかど むねうじ)の自筆の特定について
      自筆の筆者は、書体、書風から京都の公卿によって書かれたものであるはわかっていたが、昭和38年以来、筆者名は特定されていなかった。その後、「筆者識別(Handwriting Analysis)」と呼ばれる文字解析と並行し、奥書の「宗」の字の下の文字が判読できずにいた。それが、技術の進歩により「宗」の下の文字が「氏」と判読された結果、南北朝時代から室町時代前期の公卿であった「大炊御門宗氏(おおいのみかど むねうじ)」であることが判明した。
      「源氏物語」には、応永五年(1398)~応永十三年(1406)までの複数の年号の記載があることから、大炊御門宗氏が23歳から31歳までの間に書かれたものと推定されている。宗氏は、正二位・内大臣まで昇進したのち、応永28年(1421)47歳で没している。

      3・自筆「源氏物語」の旧・所蔵者の特定の経緯について
      近衛基熙の旧・所蔵の特定は、「花押」の写真照合技術によるものです。アメリカのコンピューターを用い、「筆者識別(Handwriting Analysis)」と呼ばれる文字解析を、花押の照合に応用し、指紋の照合方法と同じ手法により99.9パーセントの確率で特定に至ったものです。

      4・近衛基熙(このえもとひろ)について
      近衛基熙は、慶安元年(1648年)3月6日、近衛尚嗣(関白・左大臣)の長男として誕生。母は後水尾天皇皇女女二宮。実母は近衛家女房(瑤林院)。幼名は多治丸。父、尚嗣が早世し、尚嗣と正室女二宮の間には男子がなかったため、後水尾上皇の命により、近衛家の外にあった基熙が迎えられて上皇の保護下で育てられた。承応3年(1654年)12月に元服して正五位下に叙せられ、左近衛権少将となる。以後、摂関家の当主として累進し、翌年明暦元年(1655年)従三位に上り公卿に列せられる。明暦2年(1656年)に権中納言、万治元年(1658年)に権大納言となり、寛文4年(1664年)11月23日には後水尾上皇の皇女常子内親王を正室に賜った。寛文5年(1665年)6月、18歳で内大臣に任じられ、寛文11年(1671年)には右大臣、さらに延宝5年(1677年)に左大臣へ進み、長い時を経て元禄3年(1690年)1月に関白に昇進した。近衛基熙は、寛文5年(1665年)から晩年まで『基熈公記』で知られる日記を書いている

      HP近衛基熙・旧所蔵「源氏物語」自筆を出品いたしました。出品以外の所蔵品を紹介した出品者のホームページ「源氏物語の世界」をご覧ください。

      ツイッター「源氏物語の世界」も合わせてご覧ください。


      不昧公 公卿 肉筆 保障 保証 真筆 真筆 親筆 古筆 本物保証 本物保障 室町 掛軸 掛け軸 自筆 天皇 茶道具 宗鑑 良寛 伝来 歌仙 極め 極札 極め札 鑑定
      【韓国ドラマ】美女の誕生2CD  オリジナル・サウンドトラック
      再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B, 染付 - eduincept.com

      再再販! 桐壺天皇の皇子・八の宮と中将の君との御子・浮舟(大君/中の君と異母姉妹)と薫の君、匂宮の恋物語・自筆「源氏物語」東屋の原文/茶道48-B 染付

      サイト内リンク

      商品詳細

      category 染付
      メーカー名

      b21db96a

       538

      染付> 新着商品

    • ■天然木 本漆器 洗朱(あらいしゅ)吸物椀 10客 共箱■
      ¥12,800 ¥7,296
      ■天然木 本漆器 洗朱(あらいしゅ)吸物椀 10客 共箱■
    • FSA0469【即決有】朝鮮 昌慶苑絵葉書 袋付7枚 李王家博物館 李王家動物園 *傷み有り【絵葉書】
      ¥10,000 ¥8,500
      FSA0469【即決有】朝鮮 昌慶苑絵葉書 袋付7枚 李王家博物館 李王家動物園 *傷み有り【絵葉書】
    • ★ 政府紙幣50銭 靖国50銭 ラッキーNo.(1)・(1)・(11)・(100)・(111) 5枚セット ★ No.1
      ¥15,000 ¥8,550
      ★ 政府紙幣50銭 靖国50銭 ラッキーNo.(1)・(1)・(11)・(100)・(111) 5枚セット ★ No.1
    • 2003 CRISTIANO RONALDO クリスティアーノ・ロナウド RC
      ¥38,000 ¥22,040
      2003 CRISTIANO RONALDO クリスティアーノ・ロナウド RC
    • 初期最高級/49 Auto 12 Panini Treasures Alonzo Mourning アロンゾ・モーニング NBA サイン バスケ Heat Hornets 7回All-star 優勝 守備王
      ¥29,800 ¥16,986
      初期最高級/49 Auto 12 Panini Treasures Alonzo Mourning アロンゾ・モーニング NBA サイン バスケ Heat Hornets 7回All-star 優勝 守備王
    • アントニオ猪木 VS ハルクホーガン■バンダイ2002 新日本プロレス 燃える闘魂 一番 超人 F&HA
      ¥9,900 ¥8,415
      アントニオ猪木 VS ハルクホーガン■バンダイ2002 新日本プロレス 燃える闘魂 一番 超人 F&HA
    • フランスアンティーク クレイユモントロー Creil et Montereau ピシェ ボウル セット 洗面器 フラワーベース 花柄 インテリア
      ¥34,900 ¥20,242
      フランスアンティーク クレイユモントロー Creil et Montereau ピシェ ボウル セット 洗面器 フラワーベース 花柄 インテリア
    • 着火確認済 CARTIER カルティエ トリニティ べっ甲柄 ラッカー ライター 付属品有 C2-16
      ¥24,000 ¥13,680
      着火確認済 CARTIER カルティエ トリニティ べっ甲柄 ラッカー ライター 付属品有 C2-16
    • ケニア産 パラサイト セリコ隕石 ペンダントトップ 17×14mm No.334【1点もの】 / 60-22 ME-PT334
      ¥7,637 ¥6,491
      ケニア産 パラサイト セリコ隕石 ペンダントトップ 17×14mm No.334【1点もの】 / 60-22 ME-PT334
    • ∈名工館∋【送込!南鐐摘 人間国宝 高橋 敬典】筋入 平丸釜 釜鐶付 茶道具 四方桟 共箱 真作保障 送料無料 14 d126
      ¥22,580 ¥12,871
      ∈名工館∋【送込!南鐐摘 人間国宝 高橋 敬典】筋入 平丸釜 釜鐶付 茶道具 四方桟 共箱 真作保障 送料無料 14 d126
    • FOSTORIA 1960年代 USヴィンテージ アトリエ インダストリアルランプ 鉄製 アメリカ製 工業系 スチームパンク スチール製
      ¥45,000 ¥25,200
      FOSTORIA 1960年代 USヴィンテージ アトリエ インダストリアルランプ 鉄製 アメリカ製 工業系 スチームパンク スチール製
    • 【徳】旧家蔵出『北宋 定窯紅地白剔刻龍鳳紋玉壺春瓶 共箱』陶芸 中国陶瓷器 古美術品 骨董品
      ¥64,000 ¥34,560
      【徳】旧家蔵出『北宋 定窯紅地白剔刻龍鳳紋玉壺春瓶 共箱』陶芸 中国陶瓷器 古美術品 骨董品
    • 希少ドイツ ヴィンテージ 硝子 白磁シーリングランプ ウォール照明モダン スプートニク ミッドセンチュリー店舗什器 スポット ライト工業系
      ¥24,800 ¥14,136
      希少ドイツ ヴィンテージ 硝子 白磁シーリングランプ ウォール照明モダン スプートニク ミッドセンチュリー店舗什器 スポット ライト工業系
    • 2000年 BLOOM ALL OVER サメver zippo 未使用 灰皿付き
      ¥7,700 ¥6,545
      2000年 BLOOM ALL OVER サメver zippo 未使用 灰皿付き
    • 【琴》送料無料 中国美術 緑釉龍虎文蓋壷 高26cm TM305
      ¥20,000 ¥11,400
      【琴》送料無料 中国美術 緑釉龍虎文蓋壷 高26cm TM305
    • 1994年 D-DAY NORMANDY 50 YEARS 1944-1994 ノルマンディー 50周年 シルバープレートZIPPO 希少品 未使用
      ¥8,800 ¥7,480
      1994年 D-DAY NORMANDY 50 YEARS 1944-1994 ノルマンディー 50周年 シルバープレートZIPPO 希少品 未使用
    • 商品の注文

      本体価格 14,250円 (税込25,000円)
      ポイント

      6ポイント


      数量

      在庫有り